1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(نداء طيور النورس)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(رجال يصرخون)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
سموك، إذا كنت ترغب في ذلك
أجلس، أنا متأكد من ذلك...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
نحن هنا منذ منتصف النهار.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
دافوس:
لدى الشرقيين إحساس مختلف بالوقت.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
ذات مرة كنت أنتظر سالادور سان
هنا في برافوس.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
كنا نركض معًا
ثلاث سفن من أجود أنواع...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(الأبواب مغلقة)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
مرحبا بكم في البنك الحديدي.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
من فضلك اجلس.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
ماذا يمكننا أن نفعل لك يا لورد ستانيس؟

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
هذا هو ستانيس من عائلة باراثيون،

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
ملك الأندلس والرجال الأوائل,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
سيد الممالك السبع
وحامي المملكة.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
العرش الحديدي مشغول حاليًا
بقلم تومن أوف ذا هاوس باراثيون،

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
ملك الأندلس والرجال الأوائل,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
سيد الممالك السبع
وحامي المملكة.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
ولا يشاركني في الدم.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
وهو لقيط ولد من سفاح القربى.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- كما كان أخوه من قبله.
- نعم.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
لقد سمعنا هذه القصة.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
إنها ليست قصة. إنها الحقيقة.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
جد الملك
يحكي قصة مختلفة.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
قصة عن عم غيور

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
الذي يحاول اغتصاب العرش
من الملك الشرعي

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
كلف الممالك السبع غاليا

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
في الدم والذهب.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
الذهب الذي أقرضته.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
وتشعر أن دمك يعطيك
المطالبة على الذهب لدينا؟

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
أكثر من أي رجل يعيش.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
عبر البحر الضيق، كتبك موجودة
مليئة بكلمات مثل "المغتصب"

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
و"مجنون" و"حق الدم".

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
هنا، كتبنا مليئة بالأرقام.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
نحن نفضل القصص التي يروونها.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
أكثر وضوحا.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
أقل انفتاحا على التفسير.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
كم عدد الرجال المقاتلين الذين ظلوا مخلصين لك؟

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4000.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
وكم عدد السفن لديك؟

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- دافوس: اه...
- تلك التي لا تزال واقفا على قدميه، سير دافوس،

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
ليس في الجزء السفلي من خليج بلاك ووتر.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (ينظف الحلق) اثنان وثلاثون.
- وكم من القمح والشعير

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
ولحم البقر ولحم الخنزير
هل تنتج على دراجونستون

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
لإطعام 4000 رجل على متن 32 سفينة؟

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
لا أحد.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
يمكنك أن ترى لماذا هذه الأرقام
يبدو من غير المرجح أن تضيف ما يصل إلى نهاية سعيدة

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
من وجهة نظرنا.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
أنا خائف
يجب علينا رفض طلبك بكل احترام.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
لكننا نشكرك على ذلك
دفع لنا شرف زيارتك .

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- دافوس: سيدي.
- أنا لست لوردًا، سير دافوس سيوورث.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
لن تكون هنا أيضًا.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
في برافوس،

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
اللصوص لا يكافأون بالألقاب.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
أنا لم أفعل السرقة.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
من شأنه أن يكون القراصنة.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
لقد نقلت للتو ما سرقوه
من مكان إلى آخر.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
وهذا هو المبلغ الذي طالب به
بواسطة الملك ستانيس على جرائمي.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
أنا أعتبرها محاسبة صادقة.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
إنه رجل صادق و
إنه أفضل فرصة لك

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
لاستعادة المال
لقد غرقت في ويستروس.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
وهو كثير. الحروب باهظة الثمن.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- انتهت الحرب.
- طالما ستانيس على قيد الحياة، فإن الحرب لم تنته بعد.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
من هي القوة الحقيقية في King's Landing؟

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- سير دافوس ...
- فكاهة لي.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- تايوين لانيستر.
- كم عمر تايوين لانيستر؟

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
سبعة وستون.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
وعندما يموت من هو الحاكم؟

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
صبي نصف ناضج،

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
نتاج زنا المحارم؟

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
سيرسي لانيستر,
ملكة يحتقرها شعبها؟

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
جايمي لانيستر,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
رجل اشتهر بقتل الملك
أقسم على الحماية؟

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
عندما يرحل تايوين، من ستدعم؟

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
وهذه مشكلة لوقت آخر.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
أعتقد أنها مشكلة في الوقت الراهن.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
لم يتبق سوى قائد واحد يمكن الاعتماد عليه
في ويستروس.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
ستانيس.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
لقد حصل على الحق المولد.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
إنه في أوج عطائه.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
إنه قائد معركة مجرب ومختبر.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
وهو لا يتحدث فقط عن
يدفع للناس، فهو يفعل ذلك.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
صلاحدور: المراقب يرى سفينة قراصنة
الإبحار في طريقهم.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
يصرخ القبطان لرفيقه الأول:

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"أحضر لي قميصي الأحمر."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
الرفيق الأول يجلب القميص الأحمر
ويضعه القبطان.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
وعندما يحاول القراصنة الصعود على متن الطائرة،

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
الكابتن الشجاع يقود رجاله إلى النصر.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
وبعد أيام قليلة، صرخ المراقب،

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"سفينتان للقراصنة!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
الطاقم يرتجف مثل الفئران الخائفة.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
لكن الكابتن الشجاع يصرخ،

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"أحضر لي قميصي الأحمر!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
بعد المعركة، سأل الرفيق الأول:

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"كابتن، لماذا تتصل
قميصك الأحمر قبل المعركة؟"

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
يجيب الكابتن

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"حتى إذا طعنت،
لن تراني أنزف."

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
في صباح اليوم التالي صرخ المراقب،

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"عشر سفن قراصنة! نحن محاصرون!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
الطاقم صامت.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
كلهم ينظرون إلى قائدهم الشجاع،

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
في انتظار أمره المعتاد.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
هادئ كالعادة، الكابتن يصرخ...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
العاهرات: "أحضر لي سروالي البني!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(كلاهما يضحك)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
دافوس: هل تعتقد أنهم التقوا بقرصان من قبل
من لم يخبرهم بهذه النكتة؟

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- دافوس.
- (دافوس يضحك)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
سمعت أنك كنت تتعفن في الزنزانة
في دراجونستون.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
نصف فاسدة فقط.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(يضحك)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
انضم إلينا يا صديقي.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- وهذا لارا.
- (يصرخ)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- وهذا...
- أنا لارا.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(الصرير)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(سلادور يضحك)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
إنها فنانة، هذه الفنانة حقًا.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
لا يوجد وقت، أخشى. نحن نبحر عند شروق الشمس.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
نحن؟

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
أنت، أنا. نحن.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(سكوفس)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
ذات مرة اعتقدت أن هذا الرجل يحبني.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
الآن أعرف أنه يحتقرني.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
يريد أن يراني أموت فقيراً
وحيدا في بعض البرد ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
لن تكون وحيدا. ولن تكون فقيرا.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
هناك صندوق من الأشياء الجيدة
غادر مرة أخرى في منزلك.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
أعطيته لزوجتك.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(العاهرات تضحك)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
أنت لست صديقي، يا صديقي.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(ضحكة مكتومة)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
سوف أراك عند شروق الشمس.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
يارا: "أعطيك حتى اكتمال القمر
لإخراج جميع حثالة الحديد من الشمال

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"والعودة إلى تلك الصخور الملطخة بالقذارة
تتصل بالمنزل.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"في الليلة الأولى من اكتمال القمر،

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"سوف أطارد
كل سكان الجزيرة ما زالوا على أراضينا

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"ويسلخهم أحياء،

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"الطريقة التي سلخت بها حثالة العشرين من حديد المولد
لقد وجدت في وينترفيل.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"ستجد في الصندوق هدية خاصة.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"لعبة ثيون المفضلة.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"لقد بكى عندما أخذته منه.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"اترك الشمال الآن
أو سيتبع المزيد من الصناديق مع المزيد من ثيون."

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
التوقيع "رامزي سنو،

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"الابن الطبيعي لروز بولتون،

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"سيد الرعب

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "وآمر الشمال."
- (يئن)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
ميراندا: نعم!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
يارا: لقد سلخوا جلد مواطنينا

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
وقاموا بتشويه أخي

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
الأمير الخاص بك.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
الأمير الخاص بك!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
كل ما فعلوه به،
لقد فعلوا لك أيضا.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
ميراندا: نعم!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
يارا: طالما أنهم يستطيعون إيذاء أميرنا
مع الإفلات من العقاب،

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
كلمة "مولد حديدي" لا تعني شيئًا.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(يئن بصوت عال)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(الهمهمات)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
اذهب يسارا.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(الرجال يهمسون)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(آهات)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- ثيون جريجوي.
- (تلعثم) لا أعرف...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
أنا هنا من أجل ثيون جريجوي.
خذني إلى الزنزانات.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
انه ليس في الزنزانات.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(الكلاب تستنشق)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(تنفس خشن)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(يفتح الباب)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(قرع جرس الإنذار)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- القفص الأخير على اليمين.
- شكرًا لك.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(قرقرة)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (رنين السيوف)
- الرجل: بهذه الطريقة!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(نباح)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(النشيج)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
نحن ذاهبون إلى المنزل.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
ثيون: لا!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(يستمر النباح)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
كل شيء على ما يرام. إنها أنا، يارا.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
لا يمكنك خداعي.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
أخبره أنك لا تستطيع خداعي.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
أنا لا أخدعك، ثيون.
أنا أنقذك.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
ليس ثيون! ريك!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- اسمي ريك!
- الرجل: إنهم هنا.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- إذا أمسكوا بنا هنا، سنكون محاصرين.
- ساعدني معه.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
لا، لا يمكنك!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
أنت ثيون جريجوي.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
لا، أنا لا أصدقها! أنا أعرف من أنا!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
أنا ريك! ريك المخلص!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
ريك جيد! لقد كنت دائما ريك!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(ثيون يتذمر)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
هذا يتحول إلى أمسية جميلة.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(الهمهمات)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(آهات)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
ثيون: أنا ريك! ريك المخلص!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(صراخ)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
ثيون!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
أعطني أخي
ولن يموت المزيد من رجالك.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
لديك كرات أكبر من أي وقت مضى.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
ولكن مع تلك الكرات الكبيرة لك،

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
مدى السرعة التي يمكنك تشغيلها؟

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(نباح)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(قعقعة القفص)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(كلاب تنبح)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
يارا: اصنعي السفينة الآن.
الرجل: لكن أخوك؟

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
أخي مات.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
رامزي: لدي علاج لك.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
مكافأة.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
جائزة؟

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
نعم ريك.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
تلك المخلوقات التي جاءت في الليل،

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
أرادوا أن يأخذوك بعيدا.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
وأنت لم تسمح لهم.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
لقد بقيت وفيا.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
لم أكن أريدهم أن يأخذوني.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(صوت متقطع) لقد كنت خائفًا جدًا.
لم أكن أريدهم...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
نعم ريك.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
إنه حمام.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
لك.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
إزالة تلك الخرق.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
الآن.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(ارتعاش التنفس)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
البنطلونات أيضاً يا (ريك). خلعهم.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(النشيج)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(رذاذ الماء)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(ينين)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(لهث)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
هل تحبني يا ريك؟

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
نعم بالطبع يا مولاي.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
جيد.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
لأنني أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
شيء مهم جدا.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
هناك قلعة.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
بعض الرجال السيئين يسيطرون على هذه القلعة.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
أنا بحاجة لمساعدتكم لاستعادة هذه القلعة.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
ولكن كيف يمكن...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
أحتاجك أن تلعب دورًا.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
أن تتظاهر بأنك شخص ليس أنت.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
التظاهر بأنه من؟

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
ثيون جريجوي.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(رذاذ الماء)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(رذاذ الماء)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(أصوات الصخور)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(زئير)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(ثغاء الماعز)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(صراخ التنين)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
أنت تقف أمام دينيريس ستورمبورن
من آل تارجيريان،

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
أول اسمها،

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
غير المحترق,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
ملكة ميرين,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
ملكة الأندال والرجال الأوائل,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
خاليسي من بحر العشب العظيم,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
"كسارة السلاسل وأم التنانين".

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
لا تخف يا صديقي.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
الملكة تقول أنه يمكنك الاقتراب والتحدث.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(يتحدث فاليريان)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
إنه راعي ماعز.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
ويقول أنه صلى من أجل النصر الخاص بك
ضد أسياد العبيد.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
وأشكره على صلواته.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(يتحدث فاليريان)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(الماعز يتحدث فاليريان)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
يقول: لقد كانت تنانينك.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
لقد جاؤوا هذا الصباح من أجل قطيعه.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(يتحدث فاليريان)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
ويأمل أنه لم يسيء إلى نعمتك،
ولكن الآن ليس لديه شيء.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
أخبر هذا الرجل أنني آسف لمصاعبه.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- لا أستطيع أن أعيد عنزاته...
- (ترجمة ميساندي)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
...ولكنني سأرى أنه قد حصل على قيمتها
ثلاث مرات.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(يتحدث فاليريان)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
أرسل التالي.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
النبيل هيزداهر زو لوراك يتوسل
جمهور مع الملكة.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
يستطيع النبيل هيزداهر زو لوراك
تحدث معي بنفسه.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
الملكة دينيريس.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
حكايات جمالك لم تكن مبالغ فيها.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
أشكرك.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
الألغام هي واحدة من الأقدم
وأفخر العائلات في ميرين.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
ثم إنه لشرف لي أن أستقبلك.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
والدي،

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
واحدة من أكثر ميرين احتراما
والمواطنين الاحباء

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
أشرف على الترميم والصيانة
من أعظم معالمها.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
وشمل هذا الهرم.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
ولهذا فهو له امتناني.
يجب أن يشرفني مقابلته.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
لقد فعلت ذلك يا صاحب السمو.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
لقد صلبته.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
أدعو الله أنك لن تعيش لترى أبدا
أحد أفراد عائلتك يعامل بقسوة.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
لقد صلب أبوك الأطفال الأبرياء.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
تحدث والدي
ضد صلب هؤلاء الأطفال.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
ووصفه بأنه عمل إجرامي
ولكن تم نقضه.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
هل من العدل الرد
جريمة مع أخرى؟

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
أنا آسف لأنه لم يعد لديك أب،

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
ولكن معاملتي لل
الماجستير لم يكن جريمة.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
سيكون من الحكمة أن تتذكر ذلك.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
ما حدث قد حدث.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
أنت الملكة
وأنا خادم ميرين.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
خادم لا يريد أن يرى
تم القضاء على تقاليدها.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- وما هي التقاليد التي تتحدث عنها؟
- من طقوس الجنازة.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
الدفن المناسب في معبد النعم.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
والدي و162 نبيلاً من ميرينيز
لا زالوا متمسكين بتلك المشاركات

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
جيفة النسور، تتعفن في الشمس.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
سموك، أطلب منك ذلك
أمر بإسقاط هؤلاء الرجال

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
حتى يتمكنوا من الحصول على الدفن المناسب.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
وماذا عن أولاد العبيد
هؤلاء الميرينيين النبلاء المصلوبين؟

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
لقد كانوا يتعفنون في الشمس أيضًا.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
هل كنت قد توسلت لي
من أجل حقهم في الدفن المناسب؟

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
سموك، لا أستطيع الدفاع
تصرفات السادة.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
لا أستطيع إلا أن أتحدث إليكم
كالابن الذي أحب والده.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
اسمحوا لي أن أنزل جسده إلى أسفل.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
دعني أحضره إلى الهيكل

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
ودفن بكرامة حتى انه
قد تجد السلام في العالم القادم.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
ادفن والدك هيزداهر زو لوراق.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
شكرا لك يا ملكتي.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
كم أكثر؟

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
هناك 212 متوسلا ينتظرون،
نعمتك.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212؟

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
أرسل التالي.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
هذه الاجتماعات ليست كذلك
دائما سيكون هذا في وقت مبكر، أليس كذلك؟

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
لقد كنت مستيقظا في وقت متأخر من الليلة الماضية.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
إذن هل هذا يعني
أنا سيد شيء الآن؟

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
العملات المعدنية والسفن؟

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
أنا واللورد تايوين قررنا ذلك بالفعل

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
سأكون سيد السفن
قبلك بوقت طويل...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
لورد تايوين، إنه لشرف عظيم أن أحظى بذلك
منحت مقعدا في هذا المجلس. أنا...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
تايوين: تبدأ المحاكمة بعد ظهر اليوم.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
ليس لدينا سوى الصباح
لشؤون الدولة.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
إذن، هل نبدأ؟

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
يختلف: تم رصد ساندور كليجان
في أراضي النهر، يا سيدي.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
جبان وخائن.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
تخبرني طيوري
ذبح كلب الصيد خمسة من جنودنا.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
أنا أصدق العبارة
تم نطق "اللعنة على الملك".

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
مشين.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
تايوين: ما الذي سيتطلبه الأمر
جعل الجندي العادي

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
غبي بما فيه الكفاية لمحاولة له
الحظ مع كلب الصيد؟

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
يختلف: عشرة أيائل فضية
يبدو مكافأة سخية.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
اجعلها 100. ماذا أيضًا؟

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
مزيد من الهمسات من الشرق يا مولاي.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
فتاة التارجيريان؟

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
أقامت Daenerys في Meereen.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
لقد غزت المدينة
وقواعدها كملكة.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
انتصرت بماذا؟

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
يختلف: إنها تقود جيشًا من الأنقياء،
ملكتي.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
حوالي 8000 قوي.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
لديها شركة تبيع السيوف،
الأبناء الثاني.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
لديها فرسان ينصحانها،

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
جورا مورمونت وباريستان سيلمي.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
ولديها ثلاثة تنانين.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
التنين الطفل.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
أكبر كل عام، سموك.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
مورمونت تتجسس عليها لصالحنا.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
لم يعد.
يبدو أنه مخلص لها بالكامل.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
أما بالنسبة لسير باريستان،

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
يبدو أنه تلقى إقالته من
Kingsguard أصعب قليلا مما كان متوقعا.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
إنه رجل عجوز.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
لم يكن مؤهلاً لحماية ابني.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
جوفري لم يمت في عهده.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
وكان إقالته
مهينة بقدر ما كانت غبية.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
لا تخبرني أنك قلق بشأن
طفل في منتصف الطريق عبر العالم.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
طفل مع
اثنان من المحاربين المتمرسين يقدمون لها المشورة

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
وجيش قوي في
ظهرها يا صاحب السمو.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
اللورد فاريس على حق.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
لقد زرت إيسوس
ورأيت الأنقياء مباشرة.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
إنهم مثيرون للإعجاب للغاية
في ساحة المعركة.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
أقل من ذلك في غرفة النوم.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
التنانين لم تنتصر في حرب منذ 300 عام

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
الجيوش تفوز بهم في كل وقت.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
يجب التعامل معها.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
كيف يا مولاي؟ بالقوة؟

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
في النهاية، إذا وصل الأمر إلى ذلك.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
يمكن لطيورك الصغيرة
يجدون طريقهم إلى ميرين؟

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
بكل تأكيد يا ربي.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
ط ط ط. اللورد تيريل، كن رجلاً صالحًا.
أحضر ريشتي وورقة.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(خطوات تقترب)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
الأمير أوبرين.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
اللورد فاريس.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
يختلف فقط. أنا لست في الواقع رجل نبيل.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
لا أحد ملزم بأن يدعوني بالرب.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
ومع ذلك فإن الجميع يفعل ذلك.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
يبدو أنك على دراية تامة
عن غير الملوثين.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
هل قضيت الكثير من الوقت في إيسوس؟

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
خمس سنوات.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
هل لي أن أسأل لماذا؟

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'إنه عالم كبير وجميل.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
معظمنا يعيش ويموت في نفس الزاوية
حيث ولدنا

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
ولن تتمكن أبدًا من رؤية أي منها.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
لا أريد أن أكون معظمنا.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
معظمنا ليسوا أمراء.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(ضحكة مكتومة) أنت من إيسوس.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
أين؟ ليس؟

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
لدي أذن لللكنات.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
لقد فقدت لهجتي تماما.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
لدي أذن لذلك أيضا.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
همم.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
كيف وصلت إلى هنا؟

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
إنها قصة طويلة.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
شيء لا تحب أن تقوله للناس

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
الناس الذين أثق بهم.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
حبيبتي إلاريا
سوف تجدك مثيرًا للاهتمام للغاية.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
يجب أن تأتي إلى
بيت الدعارة ومقابلتها.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
لقد أحضرنا النبيذ الخاص بنا
ليس الطعم الذي يخدمونه هنا.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
لدينا بعض الأولاد الجميلين
على الحافظ، ولكن...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
هل كنت تحب الأولاد من قبل؟

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
حقًا؟

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
فتيات؟ همم.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
آمل أنك لن تشعر بالإهانة عندما أقول
لم أكن لأخمن أبدا.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
مُطْلَقاً.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
لكنني لم أكن مهتمًا أبدًا
في الفتيات أيضا.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- ماذا إذن؟
- لا شئ.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
الجميع مهتم بشيء ما.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
ليس أنا.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
عندما أرى ما تفعله الرغبة بالناس،
ماذا فعل بهذا البلد

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
أنا سعيد جدًا لأنني لم أشارك فيه.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
علاوة على ذلك، غياب الرغبة

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
يترك المرء حراً لمتابعة أشياء أخرى.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
مثل؟

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(يفتح الباب)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
دعني أخمن، لقد تم العفو عني.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
حقًا؟

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
أوامر الأب.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
حسنًا، يجب ألا نخيب أمل أبي.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(تذمر الجماهير)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
الرجل: قاتل الملوك!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
أنا، تومين من آل باراثيون،

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
أول اسمي،

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
ملك الأندلس والرجال الأوائل,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
ورب الممالك السبع،

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
بموجب هذا أعفي نفسي من هذه المحاكمة.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
تايوين من آل لانيستر,
يد الملك حامي المملكة،

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
سيجلس قاضيا بدلا مني.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
ومعه الأمير أوبيرين
من بيت مارتيل

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
واللورد ميس من آل تيريل.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
وإذا ثبتت إدانته،

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
نرجو أن تعاقب الآلهة المتهمين.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
تيريون من آل لانيستر,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
أنت تقف متهما
الملكة الوصي على قتل الملك.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
هل قتلت الملك جوفري؟

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
لا.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
هل فعلت ذلك زوجتك السيدة سانسا؟

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
ليس هذا ما أعرفه.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
فكيف تقول أنه مات إذن؟

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
اختنق على فطيرة الحمام له.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
إذن هل ستلوم الخبازين؟

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
او الحمام . فقط أتركني خارج الأمر.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(تذمر الجماهير)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
قد يستدعي التاج شاهده الأول.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
ميرين: بمجرد أن حصلنا على الملك جوفري
بأمان بعيدًا عن الغوغاء،

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
تم تقريب العفريت عليه.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
صفع الملك على وجهه

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
ووصفه بأنه أحمق شرير وأحمق.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(صيحات الجماهير)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
لم تكن المرة الأولى
هدد العفريت جوفري.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
هنا في غرفة العرش هذه،

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
سار على تلك الخطوات
ووصف ملكنا بالحمق.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
مقارنة نعمته بالملك المجنون
واقترح أنه سيواجه نفس المصير.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
وعندما تحدثت دفاعاً عن الملك،

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
لقد هدد بقتلي.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
أوه، لماذا لا تخبرهم
ماذا كان جوفري يفعل؟

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- تايوين: الصمت.
- توجيه القوس والنشاب المحمل إلى سانسا ستارك

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
بينما كنت تمزق ملابسها وتضربها.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
الصمت!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
لن تتكلم إلا إذا تم استدعاؤك.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
لقد تم طردك يا ​​سير ميرين.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"سم البازيليسق،

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"دماء الأرملة

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"ولفسبان،

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"جوهر الباذنجانيات،

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"نوم جميل،

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"دموع ليز،

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"رقصة الشيطان..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(تمتمة)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"... غض البصر..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك،
جراند مايستر.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
لديك الكثير من السم في متجرك.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
كان، الأمير أوبرين.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
تم نهب متاجري.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
بواسطة من؟

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
من قبل المتهم، تيريون لانيستر،
بعد أن سجنني ظلماً

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
تايوين: جراند مايستر،

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
لقد قمت بفحص جثة الملك جوفري.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
هل كان بلا شك
السم الذي قتله؟

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
بدون سؤال.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(تذمر الجماهير)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
تم العثور على هذا على الجسم
دونتوس هولارد، أحمق الملك.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
لقد شوهد آخر مرة وهو ينشط سانسا ستارك،
زوجة المتهم،

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
بعيدا عن العيد .

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
ارتدت هذه القلادة
يوم الزفاف.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
بقايا الأكثر نادرة
والسم الرهيب

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
تم العثور عليه بالداخل.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
هل كان هذا أحد السموم؟
مسروقة من متجرك؟

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- كان. الخانق.
- (صيحات الجماهير)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
قليل من السم يمتلكه في الممالك السبع.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
وتستخدم لضرب أسفل
أنبل طفل

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
وضعت الآلهة على هذه الأرض الطيبة.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(تذمر الجماهير)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
سيرسي: "سوف أؤذيك بسبب هذا.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"سيأتي يوم عندما
تعتقد أنك آمنة وسعيدة

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"وسيتحول فرحكم
إلى رماد في فمك

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"وسوف تعلم أنه قد قضى الدين".

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
أخوك قال لك هذا؟

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
قبل وقت قصير من المعركة
خليج بلاك ووتر.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
لقد واجهته بشأن خططه
لوضع جوفري على الخطوط الأمامية.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
كما اتضح، عندما جاء الهجوم، جوف
أصر على البقاء في الأسوار.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
لقد صدق وجوده
من شأنه أن يلهم القوات.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
قال تيريون:

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"وسوف تعلم أن الدين قد تم سداده."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
ما الدين؟

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
اكتشفت أنه كان يحتفظ بالعاهرات
في برج اليد.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
طلبت منه أن يقيد أفعاله البذيئة

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
إلى بيت الدعارة حيث
ينتمي هذا السلوك.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
لم يكن سعيدا.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
شكرًا لك، سموك،
لشجاعة شهادتك.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
ميس: هل تتذكر
ما هي الطبيعة الدقيقة لهذا التهديد؟

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
فاريس: أخشى أن أفعل ذلك يا مولاي.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
قال: ربما عليك أن تتكلم
أكثر بهدوء بالنسبة لي، ثم.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"الوحوش خطيرة

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"والآن يموت الملوك كالذباب."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
وقال لك هذا
في اجتماع للمجلس الصغير؟

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
يختلف: نعم.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
بعد أن تلقينا كلمة
وفاة روب ستارك.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
لا يبدو أنه سعيد بالأخبار.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
ربما زواجه من سانسا ستارك

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
جعلته أكثر تعاطفا
للقضية الشمالية.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(تذمر الجماهير)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
أنت معذور يا لورد فاريس.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
أبي، هل لي أن أسأل الشاهد سؤالاً واحداً؟

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
واحد.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
قلت ذات مرة

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
أنه بدوني
كانت هذه المدينة ستواجه هزيمة أكيدة.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
انت قلت التاريخ
لن يذكرني أبداً

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
لكنك لن تنسى.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
هل نسيت يا لورد فاريس؟

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
للأسف يا سيدي

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
أنا لا أنسى شيئا أبدا.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
سوف نؤجل في الوقت الراهن.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
قرع الأجراس في غضون ساعة.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
الحرس: مسح المحكمة!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(ثرثرة غير واضحة)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
جايمي: أنت تدين
ابنك حتى الموت؟

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
أنا لم أدين أحدا.
المحاكمة لم تنته بعد.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
هذه ليست محاكمة. إنها مهزلة.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
لقد تلاعبت سيرسي بكل شيء
وأنت تعرف ذلك.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
لا أعرف شيئا من هذا القبيل.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- لقد كرهت تيريون دائمًا.
- قتل ملكه.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
كما فعلت أنا.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
هل تعرف الطلب الأخير
أعطاني الملك المجنون؟

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
لتجلب له رأسك.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
لقد أنقذت حياتك
حتى تتمكن من قتل أخي؟

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- لن يكون القتل. ستكون العدالة.
- عدالة؟

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
أنا أؤدي واجبي تحت القسم
مثل يد الملك.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
إذا ثبت أن تيريون مذنب،
سيتم معاقبته وفقا لذلك.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- سيتم إعدامه.
- لا، وقال انه سوف يعاقب وفقا لذلك.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
قلت ذات مرة: "العائلة هي ما يعيش عليه.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"كل ما يعيش."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
لقد أخبرتني عنها
سلالة من شأنها أن تستمر 1000 سنة.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
ماذا يحدث لسلالتك
متى يموت تيريون؟

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
أنا حارس الملك، ممنوع من قبل
يمين الاستمرار في خط الأسرة.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
أنا أعلم جيدًا.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
ماذا يحدث لاسمك؟

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
من يحمل راية الأسد
في معارك مستقبلية؟

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
أبناء أخيك؟

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
لانسل لانيستر؟

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
وآخرون لا أتذكر أسمائهم حتى؟

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
ماذا سيحدث لسلالتي إذا أبقيت
حياة قاتل حفيدي؟

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
إنه يعيش من خلالي.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
سأترك Kingsguard.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
سأأخذ مكاني كابنك ووريثك

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
إذا تركت تيريون يعيش.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
منتهي.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
عندما تنتهي الشهادة
وصدر حكم بالإدانة

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
سيتم منح تيريون الفرصة للتحدث.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
وقال انه سوف يطلب الرحمة.
سأسمح له بالانضمام إلى الحراسة الليلية.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
وفي غضون ثلاثة أيام،
سيغادر إلى Castle Black

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
ويعيش أيامه عند الحائط.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
ستخلعين عباءتك البيضاء على الفور.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
سوف تغادر King's Landing

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
لتأخذ مكانك الصحيح
في كاسترلي روك.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
سوف تتزوج امرأة مناسبة

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
وأب لأبناء اسمه لانيستر.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
ولن تدير ظهرك أبدًا
على عائلتك مرة أخرى.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
لديك كلمتي.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
ولديك الألغام.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(قرع الجرس)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
لا تسير على ما يرام، أليس كذلك؟

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
سيتم إدانتك.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- أوه، هل تعتقد ذلك؟
- وعندما تكون،

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
تحتاج إلى إدخال نداء رسمي للرحمة
واطلب أن يتم إرسالك إلى الحائط.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
وافق الأب على ذلك.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
وقال انه سوف ينقذ حياتك
والسماح لك بالانضمام إلى Night Watch.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
وقد وعد نيد ستارك بنفس الشيء
وكلانا يعرف كيف حدث ذلك.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
جيمي: الأب ليس جوفري.
وقال انه سوف يفي بكلمته.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
كيف علمت بذلك؟

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
هل تثق بي؟

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
أبقِ فمك مغلقًا. لا مزيد من الانفجارات.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
كل هذا سينتهي قريبا

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
قد يستدعي التاج شاهده التالي.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(خطوات تقترب)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
اذكر اسمك.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
شاي.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
هل تقسم بكل الآلهة أن
هل ستكون شهادتك صادقة وصادقة؟

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
أقسم ذلك.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
هل تعرف هذا الرجل؟

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
نعم. تيريون لانيستر.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
كيف تعرفه؟

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
لقد كنت خادمة لزوجته السيدة سانسا.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
هذا الرجل متهم
قتل الملك جوفري.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
ماذا تعرف عن هذا؟

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
أعلم أنه مذنب.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(صيحات الجماهير)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- خطط هو وسانسا للأمر معًا.
- (تذمر الحشد)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
تايوين: الصمت!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
يكمل.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: أرادت الانتقام لوالدها،
والدتها، شقيقها.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
وألقت باللوم في وفاتهم على الملك.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
كان تيريون سعيدًا بالمساعدة.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
كان يكره جوفري. كان يكره الملكة.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
لقد كرهك يا مولاي.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
سرق السم من
غرفة جراند مايستر

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
لوضع النبيذ جوفري.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
أوبيرين:
كيف يمكن أن تعرف كل هذا؟

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
لماذا سيكشف
مثل هذه الخطط لخادمة زوجته؟

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
لم أكن مجرد خادمة لها.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
لقد كنت عاهرة له.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (تذمر الحشد)
- ميس: أرجو المعذرة؟

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
قلت أنك له..

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
عاهرة له.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
وكيف أصبحت في خدمته؟

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
لقد سرقني.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
لقد كنت مع رجل آخر،
فارس في جيش سيادتك.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
لكن عندما وصل تيريون إلى المعسكر، كان
أرسل أحد سفاحيه إلى خيمتنا.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
لقد كسر ذراع الفارس
وأحضرني إلى اللورد تيريون.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
وقال: "أنت تنتمي لي الآن".

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"أريدك أن يمارس الجنس معي مثل
إنها ليلتي الأخيرة في هذا العالم."

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(الحشد يضحك)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
الصمت!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(يتوقف عن الضحك)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
وهل فعلت؟

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
هل فعلت ماذا؟

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
يمارس الجنس معه مثل
هل كانت ليلته الأخيرة في هذا العالم؟

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(الحشد يضحك)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
لقد فعلت كل ما يريده.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
مهما قال لي أن أفعل به.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
كل ما شعر أنه يريد أن يفعله بي.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
لقد قبلته حيث أراد.
لقد لعقته حيث أراد.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
لقد تركته يضع نفسه حيث يريد.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
لقد كنت ملكه.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
كنت أنتظر في غرفته لساعات
حتى يتمكن من إستخدامي عندما يشعر بالملل.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
أمرني أن أتصل به
"أسدي" هكذا فعلت.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
أخذت وجهه بين يدي وقلت:

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"أنا لك وأنت لي."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(تذمر الجماهير)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
شاي.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
من فضلك لا تفعل ذلك.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
أنا عاهرة.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
يتذكر؟

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
كان ذلك قبل أن يتزوج سانسا.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
وبعد ذلك، كل ما أراده هو لها.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
لكنها لم تسمح له بالدخول إلى سريرها.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
لذلك وعد بالقتل
الملك جوفري لها.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(صخب الجماهير)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
الأب,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
أريد أن أعترف.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
أريد أن أعترف.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(هدوء الجماهير)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
هل ترغب في الاعتراف؟

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
لقد أنقذتك.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
لقد أنقذت هذه المدينة

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
وكل حياتك التي لا قيمة لها.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
كان يجب أن أترك ستانيس يقتلكم جميعاً.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (الحشد يهتف بغضب)
- تايوين: تيريون.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
هل ترغب في الاعتراف؟

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
نعم يا أبتاه.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
أنا مذنب.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
هل هذا ما تريد سماعه؟

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
هل تعترف أنك سممت الملك؟

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
لا، أنا بريء من ذلك.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
أنا مذنب بارتكاب جريمة أكثر وحشية بكثير.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
أنا مذنب لكوني قزم.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
أنت لا تتم محاكمتك لكونك قزمًا.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
تيريون: أوه، نعم، أنا كذلك.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
لقد كنت أحاكم بسبب ذلك طوال حياتي.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- أليس لديك ما تقوله في دفاعك؟
- تيريون: لا شيء سوى هذا...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
لم أفعل ذلك.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
أنا لم أقتل جوفري،

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
ولكن أتمنى لو كان لدي.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
مشاهدة لقيطك الشرير يموت

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
أعطاني المزيد من الراحة من
1000 عاهرة كاذبة.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(تذمر الجماهير)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
أتمنى لو كنت الوحش الذي تعتقد أنني عليه.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
أتمنى لو كان لدي ما يكفي من السم
لحزمة كاملة من أنت.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
سأعطي حياتي بكل سرور
لمشاهدتكم جميعا تبتلعونه.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- سير ميرين.
- (صراخ الجماهير)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
مرافقة السجين إلى زنزانته.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
لن أعطي حياتي
لقتل جوفري.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
وأنا أعلم أنني لن أحصل على العدالة هنا.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
لذلك سأدع الآلهة تقرر مصيري.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
أطالب بالمحاكمة بالقتال.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(صراخ الجماهير)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(أمطار عزف الكاستامير)